Zie je de kraaien?
Ze hebben nog nooit een prins geproefd.
Heb je me hiervoor verlaten?
Vecht. Vecht tegen me.
Lafaard. Vecht.
We hebben een afspraak. - Vecht met hem, zoon.
De Trojanen hebben de afspraak geschonden. Klaarmaken voor de strijd.
Dit is eerloos, dit is een prins onwaardig.
Als hij niet vecht, is Troje verloren.
Het gevecht is afgelopen. - Nee.
Ga achteruit, prins Hector.
Ik dood hem aan je voeten, het maakt mij niet uit.
Hij is mijn broer.
Paris.
Schiet op.
Naar binnen.
Boogschutters.
Onze mannen zijn te dicht bij de muren.
Ga terug, idioot.
Voor Troje.
Schiet.
Breng ze in het gelid.
Terugtrekken. Opnieuw formeren.
Voorste gelid vooruit.
Voorwaarts.
Apolloniërs, voorwaarts.
Prins Hector.
We moeten ons terugtrekken.
Mijn legers hebben nog nooit een slag verloren.
Er blijft geen leger over als we ons niet terugtrekken.
Terug naar de schepen.
Terugtrekken.
Terug naar de schepen.
Terug.
Stoppen. - Maar prins, ze vluchten.
Hun boogschutters kunnen ons raken.
Laat onze gesneuvelden ophalen.
Stuur een boodschapper naar de Grieken. Ze mogen hun doden ophalen.
Zouden ze hetzelfde doen voor ons?
Terug.
Terug in het gelid.
Je vindt mij een lafaard.
Ik ben een lafaard. Ik wist dat hij me zou doden.
Jij keek toe.
Mijn vader ook.
En mijn broer en heel Troje.
De schaamte kon me niet schelen.
Ik deed afstand van mijn trots,
mijn eer, gewoon om te overleven.
Voor de liefde...
daagde jij een groot strijder uit. Daar is moed voor nodig.
Ik heb je verraden.
Menelaüs was een dapper man.
Hij leefde om te vechten.
Elke dag dat ik bij hem was, wilde ik de zee inlopen en verdrinken.
Ik wil geen held, liefste.
Ik wil een man met wie ik oud kan worden.
Ze lachen me uit in Troje. Dronken van de overwinning.
Ze denken dat ik bij zonsopgang vertrek.
Misschien moeten we dat doen. - Vluchten als een geslagen hond?
De mannen dachten dat we hier waren voor de vrouw van Menelaüs.
Haar hebben we niet meer nodig.
Het zand is nog nat van het bloed van mijn broer en jij beledigt hem.
Het is geen belediging als je zegt dat een dode man dood is.
Als we nu weggaan, verliezen we al onze geloofwaardigheid.
De Trojanen kunnen ons gemakkelijk verslaan.
Zeker als ook de Hethieten komen. - Als we blijven...
moet dat om goede beweegredenen zijn.
Om Griekenland te beschermen, niet voor jouw trots.
Jouw privé-oorlog met Achilles richt ons ten gronde.
Achilles is maar één man. - Hector is ook maar één man.
Zie wat hij ons heeft aangedaan vandaag. - Hector strijdt voor zijn land.
Achilles slechts voor zichzelf. - Zijn loyaliteit kan me niet schelen,
zijn vermogen om veldslagen te winnen is van belang.
Hij heeft gelijk. Het moreel van de manschappen is laag.
Zelfs als ik vrede kon sluiten met Achilles,
dan zou hij nog niet naar me luisteren.
Hij rijgt me liever aan zijn speer dan dat hij naar me luistert.
Ik zal met hem praten. - Hij zal het meisje terugwillen.
Hij mag haar hebben.
Ik heb haar niet aangeraakt. - Waar is ze?
Ik heb haar aan de mannen gegeven.
Ze hebben afleiding nodig na vandaag.
Geef haar aan mij.
Wie mag eerst?
Trojaanse hoer. - Wat is dit? Het gewaad van een maagd.
Die zul je niet meer nodig hebben. - Hou haar vast.
Beter een Spartaanse slaaf dan een... - Achilles.
Ben je gewond?
Je hebt gevochten, je hebt lef.
Terugvechten als je wordt aangevallen, een hond zou hetzelfde doen.
Eet iets.
Ik heb meer mannen gekend als jij.
Niet waar. - Denk je dat je zo anders bent?
Soldaten begrijpen alleen maar oorlog.
Vrede brengt ze in verwarring. - En je haat die soldaten?
Ik heb medelijden met ze.
Trojaanse soldaten zijn omgekomen omdat ze jou wilden beschermen.
Misschien verdienen ze meer dan jouw medelijden.
Waarom heb je voor dit leven gekozen?
Wat voor leven? - Dat van een groot strijder.
Ik heb niets gekozen.
Zo ben ik geboren.
En jij? Waarom heb jij gekozen om een god te beminnen?
Ik denk dat de liefde van één kant komt.
Vind je het leuk om mij te provoceren?
Je wijdt je leven aan de goden. Aan Zeus, god van de donder, en Athene,
godin van de wijsheid. Jij dient ze. - Ja.
En aan Ares, de oorlogsgod, die zijn wapens poetst met de huid van zijn slachtoffers?
Alle goden moeten worden gevreesd en gerespecteerd.
Ik zal je een geheim vertellen. Iets dat je niet leert in de tempel.
De goden zijn jaloers op ons.
Ze zijn jaloers omdat we sterfelijk zijn.
Omdat elk moment ons laatste moment kan zijn.
Alles is mooier omdat we gedoemd zijn.
Jij wordt nooit mooier dan je nu bent.
We zullen nooit meer hier zijn.
Ik dacht dat je een domme bruut was.
Die zou ik kunnen vergeven.
Dood me.
Niets is eenvoudiger. - Ben je niet bang?
Iedereen gaat dood. Vandaag of over vijftig jaar, wat maakt het uit?
Dood me.
Jij doodt meer mensen als ik je niet dood. - Veel meer.
Heer...
Laat de schepen volladen. We gaan naar huis.
Agamemnon is een trots man.
Maar hij weet wanneer hij een vergissing begaan heeft.
Heeft hij jou gestuurd om zijn verontschuldigingen aan te bieden?
Waarom sta je aan de zijde van die smeerlap?
De wereld is eenvoudig in jouw ogen,
maar als je een koning bent, zijn er niet veel makkelijke keuzes.
Ithaca kan zich geen vijand als Agamemnon veroorloven.
Moeten we bang zijn voor hem? - Jij kent geen angst, dat is je probleem.
Angst is nuttig.
We hebben je weer nodig. Griekenland heeft je nodig.
Griekenland deed het goed voordat ik geboren was.
En Griekenland zal blijven bestaan na mijn dood.
Ik heb het niet over het land. Mijn mannen hebben je nodig.
Blijf, Achilles. Je bent voor deze oorlog geboren.
Zo eenvoudig is het nu niet.
Vrouwen maken het altijd ingewikkelder.
Van alle Griekse koningen respecteer ik jou het meest.
Maar in deze oorlog ben jij een dienaar. - Soms moet je dienen om te kunnen leiden.
Ik hoop dat je dat ooit begrijpt.
Gaan we naar huis?
We varen morgenochtend af. - Er worden Grieken afgeslacht.
We kunnen niet zomaar wegvaren.
Je verlangt nog naar vechten. Er komt nog een oorlog, dat beloof ik je.
Dit zijn onze landgenoten.
Je verraadt heel Griekenland alleen maar om Agamemnon te zien vallen.
Iemand moet verliezen.
De goden zijn ons gunstig gezind. Nu moeten we het Griekse leger verslaan.
Het moreel is gestegen.
Pak ze aan. Pak ze hard aan, en ze zullen vluchten.
De Myrmidonen hebben gisteren niet gestreden.
Er is vast onmin onder de Grieken. Als we aanvallen, verenigen ze zich weer.
Als ze ons willen aanvallen, laat ze. Onze muren weerstaan alles.
We zullen ze weer verslaan.
Gisteren hebben ze ons onderschat.
Laten we niet dezelfde fout maken.
Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
Door de ontheiliging van zijn tempel is Apollo woedend. De Grieken zijn vervloekt.
Bereid het leger voor. We vallen aan bij zonsopgang.
Ben ik nog steeds je gevangene?
Je bent mijn gast.
In Troje kunnen gasten weggaan wanneer ze willen.
Laten we dan gaan.
Zou je dit allemaal achterlaten?
Zou jij Troje verlaten?
Boogschutters naar achteren.
Achilles.
Aanvallen.
Genoeg voor vandaag.
Ja.
Terug naar de schepen.
Dat was zijn neef.
Naar Troje. Terug naar de stad.
We zouden vandaag naar huis varen.
Ik denk dat niemand nu naar huis vaart.
Achilles.
Je hebt mijn bevel genegeerd.
Nee, heer. Het was een vergissing. - De Myrmidonen moesten zich terugtrekken.
Je hebt ze aangevoerd in de strijd.
Ik heb ze niet aangevoerd, heer. We dachten dat u dat deed.
Waar is Patroclus?
We dachten dat hij u was, heer.
Hij droeg uw harnas,
uw schild, uw beenplaten, uw helm.
Hij bewoog zelfs als u.
Waar is hij?
Waar? - Hij is dood, heer.
Hector heeft zijn keel doorgesneden.
Stop. Niet doen.
Waar breng je me naartoe?
Weet je nog hoe je hier moet komen?
Ja.
Volg de tunnel de volgende keer dat je hier bent.
Hij gaat onder de stad, je kan niet verdwalen. Blijf gewoon verdergaan.
Aan het einde ervan kom je bij de rivier.
Volg de rivier tot de berg Ida. - Waarom vertel je me dit?
Als ik sterf... - Nee.
weet ik niet hoe lang de stad stand zal houden.
Als de Grieken binnen de muren komen is het afgelopen. Ze doden alle mannen,
gooien kleine kinderen van de muren... - Alsjeblieft.
en nemen de vrouwen als slavinnen.
En dat is voor jou erger dan sterven. - Waarom zeg je dit allemaal?
Omdat ik wil dat je voorbereid bent.
Ik wil dat je onze zoon haalt...
en hem naar hier brengt.
Red zoveel mensen als je kunt, maar kom naar hier.
En vlucht.
Ik heb vandaag een jongen gedood.
Hij was jong.
Hij was veel te jong.
Die jongen heeft onze oorlog gered.
Eudorus. - Ja, heer?
Ik heb mijn wapenrusting nodig.
Nee.
Ga niet.
Hector is mijn neef. Hij is een goede man.
Vecht niet tegen hem. Alsjeblieft, niet doen.
Nee.
Hector.
Vader, vergeef me al mijn zonden.
Ik heb u zo goed mogelijk gediend.
Moge de goden met je zijn.
Geen vader heeft ooit een betere zoon gehad.
Moge Apollo je beschermen, mijn prins.
Je bent de beste man die ik ken.
Je bent een prins van Troje.
Ik weet dat je me trots zult maken.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Je hoeft niet te gaan.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Ik heb dit moment in mijn dromen gezien.
Ik maak een afspraak met je. En de goden zijn getuigen.
De winnaar staat de verliezer alle gepaste begrafenisrituelen toe.
Afspraken tussen leeuwen en mensen bestaan niet.
Nu weet je tegen wie je vecht.
Ik dacht dat ik tegen jou vocht gisteren. En ik zou willen dat jij het was.
Maar ik gaf de gevallene de eer die hem toekwam.
Je gaf hem de eer van je zwaard.
Je hebt geen ogen meer vanavond, geen oren en geen tong.
Je zult blind, doof en stom ronddolen in de onderwereld, zodat alle doden het weten.
Dat is Hector, de dwaas die dacht dat hij Achilles gedood had.
Sta op, prins van Troje.
Sta op. Ik wil niet dat een steen met mijn roem gaat lopen.
Jij hebt je neef verloren.
Nu heb je mij de mijne ontnomen.
Wanneer eindigt het?
Nooit.
Wie ben je?
Ik heb doorstaan wat niemand op aarde eerder heeft doorstaan.
Ik heb de handen gekust van de man die mijn zoon gedood heeft.
Priamus?
Hoe kom je hier binnen?
Ik ken mijn eigen land beter dan de Grieken, denk ik.
Je bent een moedig man.
Ik kan je hoofd laten roosteren in een oogwenk.
Denk je echt dat de dood mij nu angst inboezemt?
Ik zag hoe mijn oudste zoon stierf en hoe jij hem achter je strijdwagen sleepte.
Geef hem aan mij terug.
Hij verdient een fatsoenlijke begrafenis, dat weet je.
Geef hem aan mij.
Hij heeft mijn neef gedood. - Hij dacht dat jij dat was.
Hoeveel neven heb jij gedood?
Hoeveel zonen, vaders, broers, echtgenoten. Hoeveel, dappere Achilles?
Ik heb je vader gekend.
Hij stierf te jong.
Maar hij heeft het geluk gehad om zijn zoon niet te zien vallen.
Je hebt me alles afgenomen.
Mijn oudste zoon, mijn troonopvolger.
Beschermer van mijn koninkrijk.
Ik kan niet veranderen wat gebeurd is, het is de wil van de goden.
Maar sta me deze kleine vertroosting toe.
Ik hield van mijn jongen vanaf het moment dat hij zijn ogen opende...
tot het moment dat jij ze sloot.
Laat me zijn lichaam wassen.
Laat me voor hem bidden.
Laat me twee munten op zijn ogen plaatsen voor de veerman.
Als ik je hier weg laat gaan,
als ik je hem mee laat nemen,
verandert er niets.
Je bent morgen nog steeds mijn vijand.
Jij bent nu nog steeds mijn vijand.
Maar zelfs vijanden kunnen respect tonen.
Ik bewonder je moed.
Wacht buiten op me.
We zien elkaar gauw weer, broeder.
Je zoon was de beste strijder tegen wie ik gevochten heb.
In mijn land duren de begrafenisrituelen twaalf dagen.
In mijn land ook. - Dan is de prins die eer gegund.
Geen Griek zal Troje aanvallen gedurende twaalf dagen.
Briseïs?
Ik dacht dat je dood was.
Je bent vrij.
Als ik je pijn gedaan heb,
dan was dat niet de bedoeling.
Ga.
Niemand houdt jullie tegen. Dat beloof ik.
Kom, meisje.
Je bent een veel betere koning dan degene die dit leger aanvoert.
Achilles maakt een geheime afspraak en ik moet me daaraan houden?
Wat is dit voor verraad?
Overleggen met de vijandelijke koning en hem twaalf dagen vrede gunnen.
Hun prins is dood, hun leger zonder aanvoerder.
Dit is het moment om aan te vallen. - Zelfs nu Hector dood is...
kunnen we nog steeds hun muren niet omverwerpen.
Ik zal hun muren verbrijzelen,
ook al kost me dat 40.000 Grieken.
Luister naar me, Zeus.
Ik zal hun muren verbrijzelen tot op de grond.
Dat is mooi. - Voor mijn zoon, thuis.
Odysseus...
jij wist de schapen zo ver te krijgen dat ze de wolven aan hun tafel vroegen.
Vergeef me, Eudorus. Ik had je niet mogen slaan.
Je bent al je hele leven een trouwe vriend.
Ik hoop dat ik u nooit meer zal teleurstellen.
Ikzelf was de teleurstelling.
Wek de mannen, je neemt ze mee naar huis.
Gaat u niet mee?
Ik heb mijn eigen oorlog.
Dan strijden we aan uw zijde.
Nee. Ik wil niet dat onze mannen betrokken raken.
Het is een prachtige nacht.
Ga, Eudorus. Dat is het laatste bevel dat ik je geef.
Strijden voor u was een grote eer, heer.
Open de poorten.
Twaalf dagen later
Hier.
De pest.
Kom niet te dichtbij, mijn koning.
Dit is de wil van de goden.
Ze hebben de tempel van Apollo ontheiligd,
en Apollo hun vlees. - Ze dachten de stad in één dag te nemen.
En kijk nu eens. Ze vluchten over de Aegeïsche Zee.
Wat is dit? - Een offer voor Poseidon.
De Grieken bidden voor een veilige thuiskomst.
Dit is een geschenk.
We moeten het naar de tempel van Poseidon brengen.
Laten we het verbranden. - Nee, het is een geschenk aan de goden.
Vader, verbrand het.
Moet je ze zien.
Alsof hun prins nooit gestorven is.
Jij bent nu de prins.
Maak je broer trots.
Briseïs. Waar is ze?
Waar? - Ik weet het niet.
Alstublieft, ik heb een zoon.
Zorg dan dat hij Troje uit komt.
Briseïs.
Paris.
Andromeda.
Helena. We moeten gaan. - Waarheen?
Dat zal ik je laten zien. Haast je.
Het is ver. Snel, we moeten nu gaan.
Briseïs.
Laat het branden. Laat Troje branden.
Brand Troje plat.
Het is ver. Snel.
Ik blijf. - Nee.
Mijn vader verlaat de stad nooit. Ik kan hem niet alleen laten.
De stad is dood. Alles wordt platgebrand.
Wat is jouw naam? - Aeneas.
Kun je een zwaard hanteren? - Ja.
Het Zwaard van Troje.
Zolang het in handen blijft van een Trojaan, heeft ons volk een toekomst.
Bescherm ze, Aeneas. Geef ze een nieuwe thuis.
Dat zal ik doen. - Schiet op.
Paris, Briseïs was niet in haar kamer.
Ik zal haar vinden.
Ik blijf bij jou. - Ga.
Alsjeblieft, blijf bij me. - Hoe kun je me liefhebben als ik vlucht?
Alsjeblieft. - We zullen ooit weer samen zijn.
In deze wereld of de volgende. We zullen samen zijn.
Ga.
Naar de poorten.
Soldaten van Troje.
Jullie zijn grote strijders.
Het was mij een eer jullie aan te voeren.
Mijn prins.
De veerman wacht op ons.
Wat mij betreft laten we hem nog even wachten.
Paris.
Kennen jullie geen eer?
Te laat voor gebeden, priesteres.
Ik verloor deze oorlog bijna door jouw liefdesavontuur.
Jij zult mijn slaaf zijn.
Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren schrobt.
En 's nachts...
Ga met me mee.
Nee.
Hou op.
Paris. Nee.
Het is al goed.
Jij hebt me vrede gegeven...
in een leven van oorlog.
Kom Briseïs.
Ga.
Je moet gaan.
Troje is gevallen. Ga.
We moeten gaan, ik weet een uitweg.
Het is al goed.
Ga.
Briseïs, kom.
Vind de vrede,
mijn broeder.
Als men ooit mijn verhaal vertelt,
laat men dan zeggen dat ik met reuzen gewandeld heb.
De mens ontkiemt en verdort als de wintertarwe,
maar deze namen zullen nooit sterven.
Laat men zeggen dat ik leefde in de tijd van Hector,
bedwinger van legers.
Laat men zeggen dat ik leefde in de tijd van Achilles.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- Synchronisatie door ViPER
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)